1
00:00:02,001 --> 00:00:07,001
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:16,965 --> 00:00:18,005
Qu'est-ce que tu regardes ?

3
00:00:18,034 --> 00:00:19,344
J'ai remarqué que vous n'aviez pas de rang.

4
00:00:19,413 --> 00:00:21,137
Depuis combien de temps es-tu ici ?

5
00:00:21,206 --> 00:00:23,206
- Sept mois.
- Sept?

6
00:00:23,275 --> 00:00:24,931
Après six heures, tu
obtenir automatiquement une bande.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,068
Quelque chose ne va pas.

8
00:00:27,137 --> 00:00:29,103
Personne ne m'a jamais contacté à ce sujet.

9
00:00:29,172 --> 00:00:31,172
C'est votre travail de les contacter.

10
00:00:31,241 --> 00:00:33,758
- Vous devez réparer ça.
- Comment?

11
00:00:33,827 --> 00:00:35,965
Allez voir le colonel Austin.
et demande cette rayure.

12
00:00:36,034 --> 00:00:37,827
Colonel Austin ?

13
00:00:37,896 --> 00:00:39,816
C'est le seul moyen d'obtenir
cela s'est arrangé.

14
00:00:39,817 --> 00:00:42,310
- Ah, il est plutôt occupé.
- Ouais.

15
00:00:42,379 --> 00:00:44,620
Je suis assez occupé avec des trucs comme ça.

16
00:00:45,758 --> 00:00:47,344
Homme.

17
00:00:50,965 --> 00:00:52,279
Je ne veux pas vous déranger les gars.

18
00:00:52,348 --> 00:00:53,389
Davis.

19
00:00:53,410 --> 00:00:54,930
Je ne m'attendais pas à vous voir ici si tôt.

20
00:00:54,931 --> 00:00:56,241
Ouais. Je sais que je ne le suis pas officiellement

21
00:00:56,310 --> 00:00:57,310
une partie de l'équipe encore,

22
00:00:57,379 --> 00:01:00,379
mais je voulais juste en demander quelques-uns...

23
00:01:02,448 --> 00:01:04,758
Vous avez tous une configuration malade sur cette base.

24
00:01:04,827 --> 00:01:06,724
C'est comme une toute autre histoire
monde ici.

25
00:01:06,793 --> 00:01:09,034
Ça va être un peu difficile à faire
retournez de l'autre côté.

26
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
Bon.

27
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Ouais, que pouvons-nous faire pour toi, Davis ?

28
00:01:12,103 --> 00:01:13,724
J'ai juste quelques questions.

29
00:01:13,793 --> 00:01:15,896
Combien de temps ça prend
pour que les chèques arrivent ?

30
00:01:15,925 --> 00:01:17,245
Je veux dire, est-ce que c'est une longue attente ?

31
00:01:17,246 --> 00:01:19,000
Non, non, rien de tout ça, mon pote.

32
00:01:19,068 --> 00:01:20,241
Les chèques arrivent toujours.

33
00:01:20,306 --> 00:01:21,826
Nous mettons même en place le dépôt direct pour vous.

34
00:01:21,827 --> 00:01:22,827
Bon à savoir.

35
00:01:26,965 --> 00:01:28,172
Doux.

36
00:01:30,862 --> 00:01:32,034
Joli cliché, mon pote.

37
00:01:32,862 --> 00:01:34,965
Y a-t-il autre chose
pouvons-nous vous aider?

38
00:01:35,034 --> 00:01:37,206
Oui, il y en a.

39
00:01:39,206 --> 00:01:40,773
Pourquoi vous êtes ici ?

40
00:01:42,575 --> 00:01:44,517
Eh bien, jusqu'à ce que tu sois officiellement

41
00:01:44,586 --> 00:01:48,241
portant un de nos gilets noirs,
ce ne sont pas vos affaires.

42
00:01:49,586 --> 00:01:51,758
Faites un swing.

43
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
Cela ne me dérange pas si je le fais.

44
00:01:58,586 --> 00:02:01,793
Souviens-toi. Pliez les genoux.

45
00:02:06,931 --> 00:02:08,551
Ouais, ce n'est pas mon sport.

46
00:02:08,620 --> 00:02:10,517
Eh, vous comprendrez.

47
00:02:10,586 --> 00:02:12,413
C'est ce dont j'ai peur.

48
00:02:21,551 --> 00:02:23,758
Je te vois, Davis. Je te vois.

49
00:02:23,827 --> 00:02:26,517
- Écoute, tu dois comprendre...
- C'est génial.

50
00:02:26,586 --> 00:02:28,379
- C'est?
- Ouais. Vous êtes notre homme intérieur.

51
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
C'est un stratagème timide. Faufilez-vous là-dedans,

52
00:02:30,482 --> 00:02:31,931
gagner leur confiance, rassembler des preuves

53
00:02:32,000 --> 00:02:33,310
sur les crimes de guerre de Sasquatch,

54
00:02:33,379 --> 00:02:35,034
puis poignardez-les pendant qu'ils dorment.

55
00:02:35,103 --> 00:02:37,275
J'aime ton style. Quel est le plan ?

56
00:02:38,655 --> 00:02:40,495
- Tu es prêt pour le plan ?
- Ouais, fais-le moi savoir.

57
00:02:41,724 --> 00:02:44,137
Le plan est qu'ils me fassent des chèques.

58
00:02:44,206 --> 00:02:46,379
- D'accord.
- J'encaisse ces chèques.

59
00:02:46,448 --> 00:02:49,724
J'aide ma mère à rester en bonne santé
encore une fois, sauve ma maison.

60
00:02:49,793 --> 00:02:51,000
C'est le plan.

61
00:02:51,068 --> 00:02:52,413
Le plan ne m'inclut pas.

62
00:02:52,482 --> 00:02:55,034
C'est exactement ce qui fait
c'est un excellent plan.

63
00:02:55,103 --> 00:02:56,379
Des forfaits qui vous incluent

64
00:02:56,448 --> 00:02:58,168
se termine généralement par
quelqu'un qui perd tout

65
00:02:58,169 --> 00:03:01,824
ils espéraient gagner,
parfois leur vie.

66
00:03:02,344 --> 00:03:05,206
Évacuation sanitaire, évacuation sanitaire, évacuation sanitaire.
9 lignes suivent. Sur.

67
00:03:05,275 --> 00:03:07,413
Envoyez-le.

68
00:03:08,793 --> 00:03:11,413
- Tu te moques de moi ?
- Allons rouler !

69
00:03:18,517 --> 00:03:20,689
- Nous venons vous chercher.
- Asseyez-vous bien.

70
00:03:29,655 --> 00:03:32,586
Rejoindre l'Étoile de la Mort juste
pour ce putain d'argent.

71
00:03:32,655 --> 00:03:34,379
Juste pour ce foutu argent.

72
00:03:34,448 --> 00:03:35,724
Ce n'est pas l'homme que je connais.

73
00:03:35,793 --> 00:03:38,068
L'homme que vous connaissez a des factures à payer.

74
00:03:38,137 --> 00:03:39,724
- Pas comme ça.
- Juste comme ça.

75
00:03:39,793 --> 00:03:42,620
Ecoute, je comprends
il y a des conneries personnelles

76
00:03:42,689 --> 00:03:44,275
qui se passe entre vous deux,

77
00:03:44,344 --> 00:03:46,517
mais nous le laissons en dehors du champ de bataille.

78
00:03:46,586 --> 00:03:49,655
Elle a raison ! Vous avez tous besoin
pour régler ta merde,

79
00:03:49,724 --> 00:03:51,517
parce qu'on approche de l'AO !

80
00:03:51,586 --> 00:03:54,066
- Pose ce putain de truc !
- Pose ce putain de truc !

81
00:03:59,655 --> 00:04:02,275
Est-ce juste moi, ou est-ce que tout le monde
commencer à faire confiance

82
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
notre petite opération ici ?

83
00:04:04,068 --> 00:04:06,068
Oui, c'est une très bonne nouvelle.

84
00:04:06,137 --> 00:04:08,517
Ce qui n'est pas une très bonne nouvelle, c'est
que la plupart d'entre eux ont

85
00:04:08,586 --> 00:04:10,551
diarrhée agressive chez
une région de notre pays

86
00:04:10,620 --> 00:04:12,724
pas connu pour sa plomberie intérieure.

87
00:04:16,137 --> 00:04:18,068
Ils ont tous le même problème ?

88
00:04:18,137 --> 00:04:21,206
Non, certains d'entre eux le sont aussi
avoir une hémorragie interne.

89
00:04:21,275 --> 00:04:25,000
D'autres sont vieux et sont devenus
si malades qu'ils sont sur le point de mourir.

90
00:04:25,068 --> 00:04:26,689
Et je pense que je sais pourquoi.

91
00:04:35,413 --> 00:04:36,965
Pouah.

92
00:04:43,413 --> 00:04:45,137
C'est totalement contaminé.

93
00:04:45,206 --> 00:04:46,413
C'était mon évaluation.

94
00:04:46,482 --> 00:04:47,842
Depuis combien de temps cela se produit-il ?

95
00:04:47,843 --> 00:04:49,758
Depuis que les Américains
commencé quoi que ce soit

96
00:04:49,827 --> 00:04:52,068
- ils font de l'autre côté de la colline.
- Des Américains ?

97
00:04:52,137 --> 00:04:54,931
Ceux avec le noir
les gilets et les barbes.

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,379
SecCorp?

99
00:04:56,448 --> 00:04:58,488
- Nous ne faisons pas de différence.
- Certains ici prétendent avoir

100
00:04:58,489 --> 00:05:01,034
je les ai vus arriver tard le soir
verser des liquides dans les puits.

101
00:05:01,103 --> 00:05:02,551
Eh bien, quel genre de liquides ?

102
00:05:02,620 --> 00:05:04,275
Ils ne le savent pas.

103
00:05:04,344 --> 00:05:05,784
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

104
00:05:05,785 --> 00:05:08,241
Oui, j'espérais que tu
aurait plus d'options

105
00:05:08,310 --> 00:05:10,206
à votre disposition que moi.

106
00:05:10,275 --> 00:05:11,555
Ouais, eh bien, nous pouvons au moins essayer

107
00:05:11,556 --> 00:05:13,862
et obtenir de l'eau propre
ici, pour commencer.

108
00:05:13,931 --> 00:05:16,551
Les gens de ce village
serait très reconnaissant.

109
00:05:16,620 --> 00:05:19,379
C'est pourquoi nous sommes ici
en Afghanistan, Qasem.

110
00:05:19,448 --> 00:05:22,000
J'espérais qu'il y avait une raison.

111
00:05:23,448 --> 00:05:26,000
Je n'ai pas cet argument
avec toi plus.

112
00:05:26,068 --> 00:05:27,068
Tu es fini avec moi.

113
00:05:28,448 --> 00:05:30,620
Non, je ne le suis pas.

114
00:05:30,689 --> 00:05:32,379
Et c'en est une autre
problème que je dois résoudre.

115
00:05:32,448 --> 00:05:35,379
Mais pour l’instant, nous allons d’abord résoudre celui-ci.

116
00:05:51,172 --> 00:05:53,931
Monsieur, quelle est la situation ?

117
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Nous avons été appelés pour nettoyer ce champ de mines

118
00:05:55,689 --> 00:05:58,103
les Soviétiques si gracieusement
abandonné dans les années 80.

119
00:05:58,172 --> 00:06:00,453
Le sergent Decker désamorçait
une munition lorsqu'elle a explosé.

120
00:06:00,517 --> 00:06:01,793
Lui a tiré dessus à 20 pieds dans les airs.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,758
- Des signes de vie ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.

122
00:06:03,827 --> 00:06:05,707
Nous prions pour son costume
lui a donné une certaine protection.

123
00:06:06,620 --> 00:06:07,965
Que regardons-nous ici ?

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,758
Les drapeaux orange sont
les mines que nous pouvons voir.

125
00:06:09,827 --> 00:06:10,999
Le bleu est le chemin que nous parcourons.

126
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Mais nous ne savons pas ce que nous ne savons pas,

127
00:06:12,481 --> 00:06:14,377
donc je ne peux pas recommander
que tu sors là-bas

128
00:06:14,413 --> 00:06:15,689
jusqu'à ce que nous traçons un chemin.

129
00:06:15,758 --> 00:06:17,482
Nous n'avons pas ce genre de temps.

130
00:06:17,551 --> 00:06:19,309
Le moyen le plus rapide d'entrer et de sortir
c'est de faire passer l'oiseau au-dessus d'elle

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,070
afin que nous puissions réduire le
panier et arrachez-la.

132
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
Vous ne pouviez pas faire descendre l'oiseau assez bas.

133
00:06:22,896 --> 00:06:24,413
Le rotor se lave des pales.

134
00:06:24,482 --> 00:06:26,448
Rapprochez-vous trop et les vibrations

135
00:06:26,517 --> 00:06:28,620
perturbera toute munition non explosée.

136
00:06:28,689 --> 00:06:30,000
Je dois être à pied.

137
00:06:30,068 --> 00:06:31,655
- Comment est-elle sortie là-bas ?
- Des muffins.

138
00:06:31,724 --> 00:06:33,517
- Qui est Muffin ?
- Un chien renifleur de bombes.

139
00:06:33,586 --> 00:06:35,310
Le chien trouve un chemin,

140
00:06:35,379 --> 00:06:36,379
Decker suit le chien.

141
00:06:36,448 --> 00:06:37,931
Quelqu'un appelle le chien.

142
00:06:38,000 --> 00:06:41,586
Nous avons essayé, mais ce chien
ne quittant pas le côté de Decker.

143
00:06:41,655 --> 00:06:43,413
Muffin!

144
00:06:43,482 --> 00:06:44,862
Venez ici!

145
00:06:44,931 --> 00:06:47,344
- Muffin parle allemand.
- Allemand?

146
00:06:47,413 --> 00:06:50,310
C'est la langue qu'ils parlent
formés pour des raisons de sécurité.

147
00:06:50,379 --> 00:06:53,379
Si tu bouges aussi lentement
et nous devons apprendre l'allemand,

148
00:06:53,448 --> 00:06:54,928
alors nos blessés ne s'en sortiront pas.

149
00:06:54,931 --> 00:06:56,931
Ouais, eh bien, comme vous pouvez le voir,
nous faisons de notre mieux.

150
00:06:56,932 --> 00:06:58,532
Peut-être que tu pourrais penser à autre chose.

151
00:06:58,586 --> 00:07:00,626
Mais pendant que tu fais ça,
nous allons continuer à comploter

152
00:07:00,627 --> 00:07:02,179
un moyen sûr de s'y rendre.

153
00:07:02,655 --> 00:07:04,965
Donc tout ce que nous avons à faire c'est marcher
à travers ce non marqué

154
00:07:05,034 --> 00:07:07,724
Champ de mines vieux de 40 ans,
puis trimballez un EOD blessé

155
00:07:07,793 --> 00:07:10,448
dans une combinaison anti-bombe de 300 livres, de l'autre côté

156
00:07:10,517 --> 00:07:12,034
sans qu'elle saigne ?

157
00:07:16,965 --> 00:07:19,006
Kommst du hier, bitte.

158
00:07:19,008 --> 00:07:21,001
Kommst du hier, Muffin.

159
00:07:21,068 --> 00:07:23,931
- Guter Mann, Muffin !
- Kommst du hier, Muffin.

160
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
L'un de vous peut-il traduire
à Muffin que nous essayons

161
00:07:26,041 --> 00:07:27,220
pour sauver la vie de son maître ?

162
00:07:27,221 --> 00:07:28,758
Le chien connaît les commandes allemandes aléatoires.

163
00:07:28,827 --> 00:07:31,103
Il ne le parle pas dans une conversation.

164
00:07:31,172 --> 00:07:33,172
Je dois trouver un moyen de
amène ce chien ici.

165
00:07:33,173 --> 00:07:34,621
Bon sang.

166
00:07:36,793 --> 00:07:39,000
Ce chien peut renifler des bombes sous terre,

167
00:07:39,068 --> 00:07:43,103
alors il est sûr que c'est possible
renifler de la nourriture à travers un champ de mines.

168
00:07:45,413 --> 00:07:46,896
Viens ici, Muffin !

169
00:07:46,965 --> 00:07:48,793
Il parle allemand.

170
00:07:48,862 --> 00:07:50,448
Il parle affamé. Viens ici, mon garçon !

171
00:07:50,517 --> 00:07:52,379
Viens ici, Muffin !

172
00:07:53,655 --> 00:07:55,000
Oh, hé, regarde, regarde, regarde, regarde.

173
00:07:55,068 --> 00:07:56,655
Ouais, ouais, whoo !

174
00:07:56,724 --> 00:07:57,862
Viens ici, mon garçon !

175
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
- Hé.
- Bon garçon.

176
00:07:59,000 --> 00:08:00,655
Oh merde.

177
00:08:00,724 --> 00:08:02,172
Ouais. Ouais, ouais !

178
00:08:02,241 --> 00:08:04,724
- Waouh ! Oh ouais.
- Viens ici, Muffin.

179
00:08:04,793 --> 00:08:06,275
- Ouais.
- Viens ici, Muffin.

180
00:08:06,344 --> 00:08:08,655
- Oui!
- Ouais.

181
00:08:08,724 --> 00:08:10,655
Bon garçon.

182
00:08:10,724 --> 00:08:13,206
Voir? Que se passe-t-il maintenant ?

183
00:08:13,275 --> 00:08:15,515
Mon partenaire et moi suivons le
chien au sergent Decker.

184
00:08:15,516 --> 00:08:16,593
Et puis quoi ?

185
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
Essayez de trouver un moyen
pour la mettre en sécurité.

186
00:08:18,531 --> 00:08:19,710
Ouais, tu es un bon chien.

187
00:08:19,779 --> 00:08:21,103
Non.

188
00:08:21,172 --> 00:08:22,827
Est-ce que ce chien est vraiment bon
à renifler des bombes ?

189
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
Elle est la meilleure qui soit.

190
00:08:24,517 --> 00:08:26,793
Alors nous la suivrons
au sergent Decker.

191
00:08:26,862 --> 00:08:28,582
Elle va avoir besoin
soins médicaux immédiats

192
00:08:28,583 --> 00:08:30,724
avant qu'elle puisse être déplacée.
C'est en quelque sorte pourquoi nous sommes ici.

193
00:08:30,793 --> 00:08:32,896
Whoa, c'est à haut risque.
Certainement pas de protocole.

194
00:08:32,965 --> 00:08:34,758
- C'est maintenant.
- Hé.

195
00:08:34,827 --> 00:08:37,068
OK, l'un de vous me suit.

196
00:08:40,724 --> 00:08:42,965
- Deux sur trois ?
- Je vais bien.

197
00:08:43,034 --> 00:08:44,068
Ici.

198
00:08:44,137 --> 00:08:46,586
Laissez une trace avec ceux-ci.

199
00:08:48,137 --> 00:08:49,965
Putain de merde.

200
00:08:50,034 --> 00:08:52,517
Oh merde.

201
00:09:00,758 --> 00:09:02,172
Allez.

202
00:09:23,344 --> 00:09:24,551
Qu'est-ce que ça fait ?

203
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
Je ne sais pas. Il doit
avoir senti quelque chose.

204
00:09:26,551 --> 00:09:29,000
Bon chien.

205
00:09:31,965 --> 00:09:34,103
Nous sortons d'ici vivants,

206
00:09:34,172 --> 00:09:36,448
je vais acheter ça
putain de chien, un verre.

207
00:09:37,758 --> 00:09:39,620
Oh merde.

208
00:09:50,448 --> 00:09:51,693
Bon garçon.

209
00:09:51,762 --> 00:09:54,482
Tu sais, tu pourrais apprendre une chose
ou deux sur la loyauté de ce chien.

210
00:09:54,551 --> 00:09:57,206
Fidélité envers qui ? Toi?

211
00:09:57,275 --> 00:09:58,620
Écoute, je comprends.

212
00:09:58,689 --> 00:10:00,249
La confiance est le fondement de toute amitié,

213
00:10:00,278 --> 00:10:02,438
et j'ai brisé ta confiance, mais
donne-moi juste une autre chance

214
00:10:02,439 --> 00:10:03,885
pour vous aider.

215
00:10:04,827 --> 00:10:06,655
Plus aucune chance. Le temps est écoulé.

216
00:10:06,724 --> 00:10:08,275
Nous sommes seuls ici maintenant.

217
00:10:08,344 --> 00:10:10,584
Si c'est vraiment comme ça que tu
je ressens, c'est juste putain de triste,

218
00:10:10,586 --> 00:10:14,034
- parce que toi et moi sommes une famille.
- Non, j'ai une vraie famille.

219
00:10:14,103 --> 00:10:15,862
Celui que je ferais tout pour le sauver.

220
00:10:15,931 --> 00:10:18,424
je me couperais le bras
pour eux. Vends mon âme.

221
00:10:18,493 --> 00:10:20,136
Écoute, je comprends, mais ces gars de SecCorp

222
00:10:20,137 --> 00:10:21,897
j'ai du putain de sang
entre leurs mains, Davis.

223
00:10:21,898 --> 00:10:23,551
- Le sang de Buckley.
- Vous ne pouvez pas le prouver.

224
00:10:23,620 --> 00:10:25,689
Hé! Vous deux !

225
00:10:25,758 --> 00:10:29,206
Ne parlez pas ! Ne marchez pas sur les mines !

226
00:10:29,275 --> 00:10:30,551
Soyez comme Muffin !

227
00:10:30,620 --> 00:10:32,551
Éloignez-vous des drapeaux orange !

228
00:10:32,620 --> 00:10:35,275
Pas de merde ! Je suis le chien !

229
00:10:37,000 --> 00:10:40,344
Le chien est le meilleur ami de l'homme,
nous suivons le chien.

230
00:10:47,310 --> 00:10:48,724
D'accord.

231
00:10:56,724 --> 00:10:59,172
Oh, bon garçon. Bon garçon.

232
00:11:01,724 --> 00:11:02,827
Bon chien, c'est tout.

233
00:11:06,034 --> 00:11:08,310
- Bon travail.
- Elle est vivante !

234
00:11:09,965 --> 00:11:11,896
Le pouls est faible.

235
00:11:13,793 --> 00:11:14,896
La tension artérielle est basse.

236
00:11:14,965 --> 00:11:16,275
Elle est sous le choc.

237
00:11:16,344 --> 00:11:18,384
Saignement de la bouche,
blessures internes possibles.

238
00:11:18,385 --> 00:11:19,586
Pouvez-vous m'entendre?

239
00:11:19,655 --> 00:11:21,310
Je ne peux rien déplacer.

240
00:11:21,379 --> 00:11:22,903
- D'accord, des dommages probables à la colonne vertébrale.
- Ouais.

241
00:11:22,972 --> 00:11:24,932
Commotion cérébrale. Nous ne sommes pas
je vais pouvoir la faire sortir

242
00:11:24,933 --> 00:11:26,457
- de ce costume.
- Sortez-moi d'ici.

243
00:11:26,526 --> 00:11:28,724
Je vais te ramener à la maison,
d'accord ? Nous avons besoin d'une évacuation !

244
00:11:28,793 --> 00:11:29,793
Sortez-la de là !

245
00:11:29,862 --> 00:11:31,102
Le chien vous ramènera.

246
00:11:31,103 --> 00:11:32,275
Ce putain de mec.

247
00:11:32,344 --> 00:11:34,144
Ils ne peuvent pas l'emmener
avec le dos cassé.

248
00:11:34,145 --> 00:11:35,655
Ils risqueraient de la paralyser.

249
00:11:35,724 --> 00:11:37,000
Écoute, retourne dans l'oiseau,

250
00:11:37,068 --> 00:11:39,551
abaissez le panier pour que nous
je peux la sortir d'ici !

251
00:11:39,620 --> 00:11:40,793
Très bien, d'accord.

252
00:11:40,862 --> 00:11:42,502
J'ai besoin que tu restes
réveille-toi pour nous maintenant, d'accord ?

253
00:11:53,275 --> 00:11:55,620
Quoi qu'il en soit, SecCorp
faire, c'est contaminer

254
00:11:55,689 --> 00:11:56,889
l'eau potable des villageois.

255
00:11:56,931 --> 00:11:59,379
Maintenant, ils ont besoin d’eau fraîche.

256
00:11:59,448 --> 00:12:02,034
Je sais ce que je demande, et je
comprends que personne à l'étage

257
00:12:02,103 --> 00:12:04,689
veut gaspiller des ressources
sur la population locale,

258
00:12:04,758 --> 00:12:07,241
mais plus nous attendons,
plus ce sera pire.

259
00:12:07,310 --> 00:12:08,827
Nous pouvons fournir l'eau.

260
00:12:10,482 --> 00:12:11,724
Vraiment?

261
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Vous m'avez entendu.

262
00:12:13,862 --> 00:12:16,379
Tu ne vas pas repousser ?

263
00:12:16,448 --> 00:12:18,586
Tu ne vas pas me donner
18 raisons pour lesquelles cela devrait

264
00:12:18,655 --> 00:12:20,689
n'ont pas de priorité opérationnelle ?

265
00:12:20,758 --> 00:12:22,724
- Je le ferai si tu le veux.
- Non.

266
00:12:22,793 --> 00:12:26,034
Je suis heureux d'accepter oui comme réponse.

267
00:12:26,103 --> 00:12:30,068
- Autre chose ?
- Euh, non.

268
00:12:30,137 --> 00:12:31,448
Merci.

269
00:12:31,517 --> 00:12:33,137
Sonia.

270
00:12:33,206 --> 00:12:35,286
Tout ce dont vous avez besoin pour aider
et soutenir les pauvres

271
00:12:35,287 --> 00:12:37,424
de ce village, tu dis juste le mot.

272
00:12:38,793 --> 00:12:41,862
Puis-je te demander pourquoi tu es si impatient
pour m'aider avec ça, monsieur ?

273
00:12:41,931 --> 00:12:44,310
Parfois tu viens juste
je dois faire ce qui est bien.

274
00:12:51,620 --> 00:12:52,827
Corporel!

275
00:12:52,856 --> 00:12:54,456
Faites venir ce connard de Morgan Jennings ici.

276
00:12:54,457 --> 00:12:55,551
tout de suite, s'il vous plaît.

277
00:12:55,620 --> 00:12:57,103
Oui Monsieur.

278
00:13:07,068 --> 00:13:08,103
Inférieur.

279
00:13:09,862 --> 00:13:12,448
- Nous sommes à 300 pieds.
- Inférieur!

280
00:13:16,344 --> 00:13:18,206
250 !

281
00:13:18,275 --> 00:13:20,965
200 ! Je ne vais pas plus bas !

282
00:13:21,034 --> 00:13:23,413
C'est tout le jeu que nous avons
je dois baisser le panier.

283
00:13:23,482 --> 00:13:25,482
- Merde.
- Et maintenant ?

284
00:13:25,551 --> 00:13:26,931
C'est tout le temps que tu as ?

285
00:13:27,000 --> 00:13:29,413
- Affirmatif.
- Alors ramenez l'oiseau plus bas !

286
00:13:29,482 --> 00:13:31,862
Nous vous déconseillons de descendre plus bas !

287
00:13:31,931 --> 00:13:33,344
Peut-être devrions-nous les écouter.

288
00:13:33,413 --> 00:13:34,827
Ah.

289
00:13:34,896 --> 00:13:36,420
On va te sortir d'ici, d'accord ?

290
00:13:36,421 --> 00:13:37,643
Reste juste éveillé.

291
00:13:37,644 --> 00:13:40,344
Notre patient est critique.
Il faut le déplacer !

292
00:13:40,413 --> 00:13:42,137
Putain.

293
00:13:44,620 --> 00:13:47,103
Allez plus bas ! Lentement!

294
00:13:47,172 --> 00:13:49,344
- Abaissez-le !
- Ne fais pas ça !

295
00:13:49,413 --> 00:13:52,379
Je reçois des signaux de
EOD que si j'abaisse l'oiseau,

296
00:13:52,448 --> 00:13:54,655
nous mourons tous dans une grande explosion !

297
00:13:54,724 --> 00:13:56,206
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?

298
00:13:56,275 --> 00:13:59,000
Notre patient est critique !
Baisse ce putain d'oiseau !

299
00:13:59,068 --> 00:14:01,310
- Posez-le !
- Bon sang !

300
00:14:11,620 --> 00:14:13,000
C'est bien, non ?

301
00:14:14,827 --> 00:14:16,413
C'est vraiment bien.

302
00:14:19,689 --> 00:14:22,413
Arrêt! Arrêt!

303
00:14:22,482 --> 00:14:24,379
- Prise!
- Prise!

304
00:14:27,068 --> 00:14:30,551
- Où es-tu ?
- Peut-être 150 au dessus de toi !

305
00:14:32,344 --> 00:14:34,482
- Qu'en penses-tu?
- Ne fais pas ça !

306
00:14:34,551 --> 00:14:36,965
Plus bas, tu vas
faire exploser quelque chose !

307
00:14:38,448 --> 00:14:40,413
Qu'en penses-tu?

308
00:14:40,482 --> 00:14:42,344
Ouais, moi aussi.

309
00:14:42,413 --> 00:14:43,413
Abattez-le !

310
00:14:45,413 --> 00:14:46,517
Abattez-le !

311
00:14:58,310 --> 00:15:00,206
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

312
00:15:04,241 --> 00:15:05,841
Oh, enfoiré !

313
00:15:05,842 --> 00:15:07,394
Putain de merde !

314
00:15:17,965 --> 00:15:19,344
Putain de merde !

315
00:15:20,620 --> 00:15:21,862
Trop proche pour moi !

316
00:15:21,931 --> 00:15:23,413
Il faut nous amener à un plafond plus sûr !

317
00:15:23,482 --> 00:15:26,620
Donnez-nous 15 secondes ! On se retire !

318
00:15:26,689 --> 00:15:28,103
Mettez-la sur la civière maintenant !

319
00:15:30,137 --> 00:15:32,931
Un, deux, trois, roulez !

320
00:15:39,275 --> 00:15:40,275
Vers le bas!

321
00:15:44,724 --> 00:15:46,586
Maintenant! Il faut y aller maintenant !

322
00:15:46,655 --> 00:15:48,413
Vous êtes doué!

323
00:16:03,620 --> 00:16:05,000
Nous sommes partis !

324
00:16:11,517 --> 00:16:12,965
Putain.

325
00:16:13,034 --> 00:16:14,655
Quoi?

326
00:16:14,724 --> 00:16:17,689
- Comment on sort d'ici ?
- Nous suivons les drapeaux.

327
00:16:17,758 --> 00:16:19,000
Quels drapeaux ?

328
00:16:23,862 --> 00:16:25,206
Que faisons-nous maintenant ?

329
00:16:25,275 --> 00:16:26,655
On ne bouge pas d'un putain de pouce.

330
00:16:37,137 --> 00:16:40,137
C'est un foutu
moyen de gagner sa vie.

331
00:16:40,206 --> 00:16:42,086
L'argent n'est pas vraiment la raison
mais nous le faisons, n'est-ce pas ?

332
00:16:42,087 --> 00:16:43,673
Parlez pour vous.

333
00:16:45,310 --> 00:16:46,896
Allez, mec, je t'en supplie.

334
00:16:46,965 --> 00:16:48,689
Ne vendez pas votre âme
pour six haricots magiques.

335
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
Ce ne sont pas des haricots magiques. C'est 100 000 $.

336
00:16:51,413 --> 00:16:53,103
Et ce n'est que le bonus de signature.

337
00:16:55,724 --> 00:16:58,620
Plutôt se faire exploser
une de ces mines terrestres.

338
00:16:58,689 --> 00:17:00,931
Cela peut être arrangé.

339
00:17:01,655 --> 00:17:03,735
Ma mère et mes sœurs ne le sont jamais
je vais me voir habillé

340
00:17:03,804 --> 00:17:05,484
dans ces Dark Vador
putains de gilets noirs...

341
00:17:05,528 --> 00:17:07,000
Lâchez-le.

342
00:17:08,389 --> 00:17:10,481
Je ne peux pas imaginer leur dire
que je suis comme un sans âme

343
00:17:10,482 --> 00:17:11,962
mercenaire qui tue juste pour de l'argent...

344
00:17:11,963 --> 00:17:13,729
- Je te préviens.
- Ou protéger quelques putains

345
00:17:13,758 --> 00:17:16,068
dictateur fasciste qui vient de
massacre son propre peuple

346
00:17:16,137 --> 00:17:17,937
juste pour rester au pouvoir.
Ils font ça, tu sais.

347
00:17:17,938 --> 00:17:19,421
Nous aussi.

348
00:17:20,620 --> 00:17:22,780
Écoute, fais juste confiance à toi
et je peux trouver un autre moyen.

349
00:17:23,724 --> 00:17:25,448
J'ai trouvé un moyen.

350
00:17:25,517 --> 00:17:27,034
Salut les gars!

351
00:17:27,103 --> 00:17:28,551
Combien de temps ça va prendre là-bas ?

352
00:17:28,620 --> 00:17:30,379
On va rentrer à la maison d'ici Noël ?

353
00:17:30,448 --> 00:17:32,689
Cela prendra encore au moins quelques heures !

354
00:17:32,758 --> 00:17:35,275
Alors non. Non, c'est la réponse.

355
00:17:40,137 --> 00:17:42,275
Principal, ici Dustoff 3-1 Delta.

356
00:17:42,344 --> 00:17:43,620
Vas-y, Delta.

357
00:17:43,689 --> 00:17:45,620
Ouais, je me demandais juste
quand cet oiseau va

358
00:17:45,689 --> 00:17:47,310
relève-nous le cul et sors-nous de là

359
00:17:47,379 --> 00:17:49,344
Putain de champ de mines soviétique.

360
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Euh, Roger, Delta. Tenez bon.

361
00:17:52,862 --> 00:17:54,862
Hé.

362
00:17:54,931 --> 00:17:56,344
C'est bon pour Alvarez et Crash

363
00:17:56,413 --> 00:17:58,551
risquer leur vie pour une EOD,

364
00:17:58,620 --> 00:18:00,820
mais je ne vais pas les mettre
en danger juste à cause de nous.

365
00:18:00,821 --> 00:18:03,482
Si cette mine terrestre avait explosé
pendant qu'ils planaient,

366
00:18:03,551 --> 00:18:05,272
les vibrations auraient
grippé les rotors

367
00:18:05,274 --> 00:18:06,391
et ils se seraient écrasés.

368
00:18:11,275 --> 00:18:12,275
Principal, ici Delta.

369
00:18:12,344 --> 00:18:14,344
Vas-y, Delta.

370
00:18:14,413 --> 00:18:16,379
Nous sommes en sécurité et hors de danger.

371
00:18:16,448 --> 00:18:19,137
Je vais juste faire du stop
retour à la base avec EOD.

372
00:18:19,206 --> 00:18:20,620
Bien reçu.

373
00:18:23,275 --> 00:18:25,586
Nos options diminuent.

374
00:18:32,551 --> 00:18:34,206
Entrant !

375
00:18:34,275 --> 00:18:35,517
Sitrep !

376
00:18:35,586 --> 00:18:37,241
Commotion cérébrale possible, hémorragie interne.

377
00:18:37,310 --> 00:18:38,550
Le pouls et la fréquence cardiaque sont à 50.

378
00:18:38,551 --> 00:18:40,310
Pourquoi est-elle toujours dans ce truc ?

379
00:18:40,379 --> 00:18:42,103
Je ne pouvais pas prendre le risque de lui enlever, monsieur.

380
00:18:42,172 --> 00:18:43,793
C'est aussi une bonne chance
il y a des dommages à la colonne vertébrale.

381
00:18:43,862 --> 00:18:45,622
Coupez ce foutu costume.

382
00:18:45,623 --> 00:18:47,417
- Comment, Capitaine ?
- Très prudemment.

383
00:18:47,485 --> 00:18:49,000
- Alvarez !
- Je dois y aller, monsieur !

384
00:18:49,862 --> 00:18:52,620
Très bien, donne-m'en trois
sacs d'O négatif, stat.

385
00:18:53,827 --> 00:18:55,551
Hé, allons chercher Roback et Davis.

386
00:18:55,620 --> 00:18:57,862
- Se détendre. Ils viennent de nous appeler par radio.
- Ils sont en sécurité.

387
00:18:57,931 --> 00:18:59,172
Ils sont hors du champ de mines

388
00:18:59,241 --> 00:19:00,881
et ils font du stop
un retour avec EOD.

389
00:19:00,882 --> 00:19:02,068
Oh, Dieu merci.

390
00:19:02,137 --> 00:19:03,758
Ouais.

391
00:19:10,413 --> 00:19:12,586
- Le colonel voulait me voir ?
- Asseyez-vous.

392
00:19:12,655 --> 00:19:14,172
Je me lève.

393
00:19:20,448 --> 00:19:22,103
Il est là, monsieur.

394
00:19:22,172 --> 00:19:24,137
- Faites-le attendre.
- Avec plaisir.

395
00:19:24,206 --> 00:19:25,413
Non.

396
00:19:25,482 --> 00:19:27,931
À la réflexion,
finissons-en.

397
00:19:28,000 --> 00:19:29,896
Jennings !

398
00:19:34,344 --> 00:19:36,896
Comment puis-je vous rendre service, colonel ?

399
00:19:38,413 --> 00:19:40,517
Nous avons un problème humanitaire croissant

400
00:19:40,586 --> 00:19:43,068
- au village local.
- Je suis désolé d'entendre ça.

401
00:19:43,137 --> 00:19:44,413
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?

402
00:19:44,482 --> 00:19:46,827
Je crois que vous êtes
familier avec la région.

403
00:19:46,896 --> 00:19:49,965
Ouais, oui, nous le sommes. Euh, et, tu sais,

404
00:19:50,034 --> 00:19:51,793
mon cœur s'éteint
à ces pauvres gens,

405
00:19:51,862 --> 00:19:55,931
mais, euh, je ne suis juste pas sûr
comment puis-je aider, cependant.

406
00:19:56,000 --> 00:19:57,896
Oh, tu ne peux pas.

407
00:19:57,965 --> 00:20:00,413
Je voulais juste mettre ton
radar qu'il est maintenant sur le mien.

408
00:20:05,724 --> 00:20:09,172
Euh, tu sais, euh...

409
00:20:09,241 --> 00:20:13,344
si le problème est le même
mauvais comme tu le dis,

410
00:20:13,413 --> 00:20:16,931
ne vaudrait-il pas mieux
avoir, euh, l'armée américaine

411
00:20:17,000 --> 00:20:19,586
aider à déplacer ces personnes vers un,

412
00:20:19,655 --> 00:20:22,275
vous savez, un endroit plus sain pour la santé ?

413
00:20:22,344 --> 00:20:24,184
Je veux dire, nous le ferions évidemment
aide, si... si nous le pouvions,

414
00:20:24,185 --> 00:20:25,689
mais nous n'avons pas vos ressources.

415
00:20:25,758 --> 00:20:27,724
Mm.

416
00:20:27,793 --> 00:20:29,862
La délocalisation entraînerait
mal de tête après mal de tête.

417
00:20:29,931 --> 00:20:31,310
Mm-hmm.

418
00:20:31,379 --> 00:20:32,689
Mais de l'eau propre,

419
00:20:32,758 --> 00:20:35,310
cela, nous pouvons fournir
tant qu'ils en ont besoin.

420
00:20:35,379 --> 00:20:37,379
And then we'll bring in the
Corps des ingénieurs de l'armée

421
00:20:37,380 --> 00:20:40,794
to find out what could possibly
be contaminating their wells.

422
00:20:42,137 --> 00:20:44,457
Whatever they find should be
interesting, to say the least.

423
00:20:47,137 --> 00:20:49,551
I'm sorry I can't be more help.

424
00:20:51,344 --> 00:20:55,482
But, you know, I applaud your
kind heart and generous spirit.

425
00:20:55,551 --> 00:20:56,689
Mm.

426
00:21:08,931 --> 00:21:10,689
Comment ça s'est passé, monsieur ?

427
00:21:10,758 --> 00:21:12,478
Oh, j'ai ce fils
de l'attention d'une chienne.

428
00:21:12,482 --> 00:21:14,655
- Bon travail, monsieur.
- Mm.

429
00:21:23,172 --> 00:21:25,758
- Affamé?
- Non.

430
00:21:25,827 --> 00:21:27,724
Allez, mec. Ça va prendre des heures

431
00:21:27,793 --> 00:21:29,000
avant que EOD ne trace un chemin.

432
00:21:29,068 --> 00:21:31,413
Juste... partage un repas avec moi.

433
00:21:31,482 --> 00:21:33,482
J'ai dit que je n'avais pas faim.

434
00:21:33,551 --> 00:21:35,689
Rompre le pain avec moi, putain.

435
00:21:35,758 --> 00:21:38,896
- Nous pourrions mourir. C'est des raviolis !
- J'ai dit non !

436
00:21:42,344 --> 00:21:44,103
Espèces de putains de fous !

437
00:21:44,172 --> 00:21:45,724
Putain, mec.

438
00:21:52,827 --> 00:21:55,103
Ça va ?

439
00:21:55,172 --> 00:21:56,896
Ouais.

440
00:21:58,551 --> 00:22:00,832
Tu sais combien de personnes
se faire tirer dessus ici dans ces collines ?

441
00:22:00,833 --> 00:22:03,175
Les talibans patrouillent ces
des putains d'endroits après la nuit.

442
00:22:03,244 --> 00:22:04,606
On doit foutre le camp d'ici.

443
00:22:04,675 --> 00:22:06,241
Pas de merde.

444
00:22:14,586 --> 00:22:16,706
Je suis ici pour voir le colonel
à propos d'obtenir mon galon.

445
00:22:16,724 --> 00:22:18,275
Je suis ici depuis sept mois,

446
00:22:18,344 --> 00:22:20,206
et après six mois, tu es...

447
00:22:20,275 --> 00:22:22,034
Tu veux parler au colonel Austin

448
00:22:22,103 --> 00:22:23,379
à propos de ta seule bande ?

449
00:22:23,448 --> 00:22:26,206
Euh, mes copains ont dit que c'était lui.

450
00:22:27,344 --> 00:22:29,344
- Tes copains ?
- Ouais. Il...

451
00:22:29,413 --> 00:22:31,413
Monsieur!

452
00:22:33,827 --> 00:22:35,862
Privé?

453
00:22:35,931 --> 00:22:37,758
Qu'est-ce que tu fous ici ?

454
00:22:39,862 --> 00:22:42,896
Monsieur, il est là pour vous aider
moi avec certaines choses.

455
00:22:42,965 --> 00:22:44,655
Euh-huh.

456
00:22:47,896 --> 00:22:49,551
Quoi?

457
00:22:50,827 --> 00:22:53,275
Eh bien, je viens de faire exploser mon
chance avec le colonel.

458
00:22:53,344 --> 00:22:54,620
J... attends.

459
00:22:54,689 --> 00:22:56,862
Écoute, laisse-moi voir si je peux t'aider.

460
00:22:56,931 --> 00:23:00,206
Viens ici et nous prendrons
un coup d'œil à votre dossier personnel.

461
00:23:04,862 --> 00:23:06,517
Voler une ambulance.

462
00:23:06,586 --> 00:23:08,386
Je veux dire, je l'ai déconnecté
sous mon nom, mais...

463
00:23:08,387 --> 00:23:09,793
Congé de base non autorisé.

464
00:23:09,862 --> 00:23:12,310
C'était, euh, une action de sensibilisation communautaire.

465
00:23:12,379 --> 00:23:14,034
Héberger du bétail.

466
00:23:14,103 --> 00:23:15,724
-Boz.
- Ouah.

467
00:23:15,793 --> 00:23:17,953
Je peux voir pourquoi tu ne l'as pas fait
a gravi un rang en sept mois.

468
00:23:21,344 --> 00:23:24,000
Écoute, je... écoute, tu ne comprends pas.

469
00:23:24,068 --> 00:23:26,586
Je viens d'acheter une voiture que je
Je n'arrive pas à me le permettre.

470
00:23:26,655 --> 00:23:29,103
J'ai vraiment besoin d'une augmentation de salaire.

471
00:23:30,793 --> 00:23:33,206
Tu sais, j'en ai acheté un
ces voitures lors de ma première tournée aussi.

472
00:23:33,275 --> 00:23:35,000
Je ne l'ai jamais conduit. Assis dans mon garage

473
00:23:35,068 --> 00:23:37,551
recouvert d'une bâche, et
Je suis toujours en train de le payer.

474
00:23:37,620 --> 00:23:39,586
- Tu es?
- Ouais. Mais je m'en fiche.

475
00:23:39,655 --> 00:23:40,934
Parce que quand je sors d'ici,

476
00:23:41,003 --> 00:23:42,963
je vais tout jeter
Je possède sur la banquette arrière,

477
00:23:42,964 --> 00:23:44,382
appuyez sur l'accélérateur et ne regardez pas en arrière.

478
00:23:45,724 --> 00:23:47,620
Tu sais, c'était aussi mon plan secret.

479
00:23:49,241 --> 00:23:51,281
Quel est le problème
une seule rayure quand même, hein ?

480
00:23:51,282 --> 00:23:53,641
Je veux dire, tout le monde avec un
Le connard sur cette base en a un.

481
00:23:53,710 --> 00:23:55,427
Ouais. Pas moi, hein ?

482
00:23:55,896 --> 00:23:58,931
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir essayé d'aider.

483
00:24:05,517 --> 00:24:07,241
Nous sommes des cibles faciles ici.

484
00:24:07,310 --> 00:24:11,793
Nous devons faire quelque chose. Maintenant.

485
00:24:11,862 --> 00:24:14,655
J'espérais éviter ça, mais...

486
00:24:14,724 --> 00:24:16,448
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

487
00:24:16,517 --> 00:24:18,827
Respectez votre périmètre !

488
00:24:18,896 --> 00:24:20,275
Se détendre.

489
00:24:20,344 --> 00:24:21,827
J'ai une mémoire photographique.

490
00:24:21,896 --> 00:24:23,936
M'a permis d'aller au lycée
sans lever le petit doigt.

491
00:24:23,937 --> 00:24:25,696
Je sais exactement dans quelle direction le chien est allé.

492
00:24:26,482 --> 00:24:28,310
- Es-tu sûr?
- Assez sûr.

493
00:24:28,379 --> 00:24:29,793
Dans quelle mesure ?

494
00:24:31,758 --> 00:24:33,413
Genre 78 %.

495
00:24:33,482 --> 00:24:35,896
Cela représente 22 % d'incertains.

496
00:24:37,586 --> 00:24:38,965
Nous devons prendre ces risques.

497
00:24:39,034 --> 00:24:40,827
Arrêt!

498
00:24:40,896 --> 00:24:42,689
Quoi?

499
00:24:43,758 --> 00:24:46,413
Si tu meurs, je dois te le dire.

500
00:24:46,482 --> 00:24:49,931
Quoi qu’il arrive, c’est réel.

501
00:24:50,000 --> 00:24:51,793
Merci, mec.

502
00:24:51,862 --> 00:24:53,502
Tu ne veux pas répondre la même chose ?

503
00:24:55,344 --> 00:24:57,704
Je n'ai pas vraiment envie de parier
contre moi-même en ce moment.

504
00:24:57,758 --> 00:25:00,965
- Droite. Je comprends ça.
- Ouais.

505
00:25:03,103 --> 00:25:04,827
- Attendez!
- Quoi?

506
00:25:05,931 --> 00:25:07,206
Je viens avec toi.

507
00:25:07,275 --> 00:25:09,551
Nous sommes dans le même bateau,
pour le meilleur ou pour le pire.

508
00:25:11,137 --> 00:25:13,241
Comme au bon vieux temps.

509
00:25:13,310 --> 00:25:14,896
Nous verrons.

510
00:25:32,137 --> 00:25:33,965
Qu'est-ce qui ne va pas?

511
00:25:35,103 --> 00:25:37,655
Si nous mourons...

512
00:25:37,724 --> 00:25:39,413
Je ne veux pas mourir en colère contre toi.

513
00:25:41,586 --> 00:25:43,655
Je ne veux pas non plus mourir en colère contre toi.

514
00:25:43,724 --> 00:25:46,448
Ce truc de SecCorp est putain
difficile pour moi de dépasser.

515
00:25:48,103 --> 00:25:50,896
Tu devrais savoir que c'est dur
pour que je passe aussi.

516
00:25:54,827 --> 00:25:56,137
Je vous pardonne.

517
00:25:56,206 --> 00:25:58,379
je n'ai pas besoin de toi
putain de pardon.

518
00:26:02,206 --> 00:26:04,103
Mais merci.

519
00:26:32,896 --> 00:26:34,965
C'était vraiment impressionnant.

520
00:26:39,344 --> 00:26:41,275
Maintenant que nous sommes en sécurité,

521
00:26:41,344 --> 00:26:43,482
va te faire foutre d'avoir rejoint SecCorp.

522
00:26:43,551 --> 00:26:45,482
Va te faire foutre de ne pas comprendre.

523
00:26:53,620 --> 00:26:55,379
Il y en a d'autres en route.

524
00:26:55,448 --> 00:26:56,965
Mon officier supérieur m'a assuré

525
00:26:57,034 --> 00:26:59,620
il y aurait des gallons de frais
eau potable fournie

526
00:26:59,689 --> 00:27:02,241
dès que cela est possible sur le plan logistique.

527
00:27:02,310 --> 00:27:04,965
Eh bien, je suis reconnaissant pour
l'eau potable fraîche.

528
00:27:05,034 --> 00:27:09,000
J'espère que c'est ce que tu
besoin d'être... heureux.

529
00:27:09,068 --> 00:27:11,620
L'eau me rendra heureux, oui.

530
00:27:11,689 --> 00:27:14,000
Et puis ça me rend heureux aussi.

531
00:27:14,068 --> 00:27:18,034
Nous ne parlons pas
on ne boit plus d'eau, n'est-ce pas ?

532
00:27:18,103 --> 00:27:20,137
Tout aussi bien.

533
00:27:20,206 --> 00:27:22,379
Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ?

534
00:27:30,758 --> 00:27:33,103
Tu sais, je pensais
à propos de ce que ce serait

535
00:27:33,172 --> 00:27:35,655
si ce médecin n'a jamais amené
toi dans mon hôpital.

536
00:27:36,448 --> 00:27:37,758
Et?

537
00:27:39,586 --> 00:27:43,241
Peu importe ce qui arrive, je suis
tellement reconnaissant qu’il l’ait fait.

538
00:27:50,931 --> 00:27:53,275
Celui qui empoisonne notre eau potable

539
00:27:53,344 --> 00:27:56,068
je ne serai pas heureux que tu sois
interférer avec leurs projets.

540
00:27:56,137 --> 00:27:58,758
Ouais, eh bien, je suis presque sûr
c'est celui de mon commandant

541
00:27:58,827 --> 00:28:01,310
tout l'objectif ici.

542
00:28:01,379 --> 00:28:05,068
Même si je ne sais pas
cet homme, je l'admire.

543
00:28:05,737 --> 00:28:07,310
Toi et moi tous les deux.

544
00:28:13,482 --> 00:28:16,172
J'ai eu beaucoup de temps pour
pensez à ce champ de mines.

545
00:28:16,827 --> 00:28:19,137
Si j'avais explosé là-bas,

546
00:28:19,166 --> 00:28:20,766
Alvarez aurait obtenu sa carte verte

547
00:28:20,767 --> 00:28:23,758
et j'ai été libre et clair.

548
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
Pensée réconfortante, mais
tu n'as pas explosé.

549
00:28:25,788 --> 00:28:28,103
Exactement. Alors maintenant

550
00:28:28,172 --> 00:28:30,132
elle et moi allons avoir
faire les mouvements

551
00:28:30,133 --> 00:28:31,926
jusqu'à ce que ce mariage soit considéré comme authentique.

552
00:28:33,241 --> 00:28:35,344
De plus, tu t'es promis

553
00:28:35,413 --> 00:28:37,482
tu ne veux pas baiser un homme marié.

554
00:28:37,551 --> 00:28:39,655
- J'étais extrêmement jeune.
- Toujours.

555
00:28:39,724 --> 00:28:42,137
Pendant que nous sommes sur la base,

556
00:28:42,206 --> 00:28:43,689
Le colonel Austin va s'assurer que

557
00:28:43,758 --> 00:28:45,758
ce mariage est légitime.

558
00:28:48,724 --> 00:28:51,965
Il y a un plan enterré
quelque part dans tout ça, non ?

559
00:28:52,034 --> 00:28:53,379
Il y a.

560
00:28:53,448 --> 00:28:54,827
Quoi?

561
00:28:58,827 --> 00:29:01,620
Nous faisons ce qui est juste.

562
00:29:01,689 --> 00:29:05,172
Et ce qui est juste, c'est de savoir
qui aide Alvarez

563
00:29:05,241 --> 00:29:08,103
est plus important que
toi et moi étant ensemble.

564
00:29:10,068 --> 00:29:13,241
Faire ce qui est bien, c'est savoir que si...

565
00:29:13,310 --> 00:29:16,793
toi et moi sommes censés être ensemble,

566
00:29:16,862 --> 00:29:20,448
ça arrivera un jour.

567
00:29:20,517 --> 00:29:21,689
Droite?

568
00:29:23,827 --> 00:29:26,620
Non, non, merde, non.

569
00:29:26,689 --> 00:29:29,103
Quand as-tu tout eu
New Age à propos de ça ?

570
00:29:33,172 --> 00:29:34,892
Quand j'ai réalisé que c'était
mon destin est de sortir

571
00:29:34,893 --> 00:29:36,238
d'un champ de mines vivant.

572
00:29:37,724 --> 00:29:41,241
Et c'est notre destin de...

573
00:29:41,310 --> 00:29:44,344
Je ne sais pas...

574
00:29:44,413 --> 00:29:47,862
Sacrifier le fait d'être ensemble

575
00:29:47,931 --> 00:29:50,758
pour que nous puissions tous les deux aider quelqu'un
qui nous tient vraiment à cœur.

576
00:29:54,448 --> 00:29:55,655
Jésus, Roback.

577
00:30:00,965 --> 00:30:03,137
- C'est une nouvelle facette de toi.
- Je sais.

578
00:30:06,724 --> 00:30:10,758
J'aime ça.

579
00:30:10,827 --> 00:30:12,517
Ça ne va pas être facile.

580
00:30:15,137 --> 00:30:17,000
Ça pourrait être amusant.

581
00:30:17,068 --> 00:30:19,758
Vouloir être ensemble
et sachant que nous ne pouvons pas.

582
00:30:23,172 --> 00:30:25,862
La plupart des problèmes commencent quand vous le pouvez.

583
00:30:27,758 --> 00:30:29,558
Tu en as vraiment fait
une introspection là-bas

584
00:30:29,559 --> 00:30:31,110
dans le champ de mines, n'est-ce pas ?

585
00:30:32,689 --> 00:30:34,172
J'avais vraiment peur.

586
00:30:37,344 --> 00:30:39,655
C'est la chose la plus sexy
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

587
00:30:42,689 --> 00:30:45,551
Ouais, cela va sans dire, moi aussi.

588
00:30:47,275 --> 00:30:49,758
Un pour la route ?

589
00:30:58,482 --> 00:30:59,862
D'accord, vas-y. Aller.

590
00:30:59,931 --> 00:31:01,965
Ouais.

591
00:31:15,034 --> 00:31:16,724
Alors qu'a dit le colonel Austin ?

592
00:31:18,724 --> 00:31:20,275
Pourquoi tu ne te fais pas foutre, Wittman ?

593
00:31:20,344 --> 00:31:21,862
Va te faire foutre.

594
00:31:21,931 --> 00:31:23,851
En fait, tu as dérangé
Colonel Austin avec ça,

595
00:31:23,852 --> 00:31:25,206
n'est-ce pas ?

596
00:31:27,172 --> 00:31:29,448
À quel point peux-tu être stupide ?

597
00:31:29,517 --> 00:31:31,965
Privé, bouge ton cul plat.

598
00:31:36,310 --> 00:31:38,620
Cela dit que tu n'as pas seulement vu des combats

599
00:31:38,689 --> 00:31:41,241
- mais tu es un putain de héros de guerre.
- Hein?

600
00:31:41,310 --> 00:31:43,965
L'incident du suicide
portes avec les uniformes volés.

601
00:31:44,034 --> 00:31:46,074
Vous avez tiré sur un combattant ennemi
avant qu'il puisse exploser

602
00:31:46,075 --> 00:31:47,551
un explosif.

603
00:31:47,620 --> 00:31:50,275
Mais c'est en quelque sorte mon travail.

604
00:31:50,344 --> 00:31:53,000
C'est aussi le genre de chose
cela vous rapportera une étoile de bronze.

605
00:31:55,655 --> 00:31:56,968
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

606
00:31:57,037 --> 00:31:58,797
C'est l'armée. Prend
des mois pour cette merde

607
00:31:58,798 --> 00:32:00,212
pour se frayer un chemin à travers le système.

608
00:32:00,281 --> 00:32:02,482
Mais ça devrait te permettre d'être promu E-2,

609
00:32:02,551 --> 00:32:04,620
- deuxième classe privée.
- Merci, caporal.

610
00:32:04,689 --> 00:32:06,344
Vous êtes les bienvenus.

611
00:32:08,931 --> 00:32:10,034
Merci à tous d'avoir insisté

612
00:32:10,103 --> 00:32:11,758
que les pendules à l'heure soient remises au clair.

613
00:32:11,827 --> 00:32:13,379
A partir de maintenant, je serais gentil avec Petrocelli

614
00:32:13,448 --> 00:32:15,931
parce qu'il est sur la voie rapide
pour surpasser tous vos connards.

615
00:32:20,000 --> 00:32:22,724
Petrocelli privé de deuxième classe.

616
00:32:22,793 --> 00:32:24,620
Ça sonne bien.

617
00:32:24,689 --> 00:32:26,068
- Bravo.
- Merci.

618
00:32:31,206 --> 00:32:32,966
je suis fier du travail
vous et votre équipe l'avez fait

619
00:32:32,967 --> 00:32:34,241
sur ce champ de mines, sergent.

620
00:32:34,310 --> 00:32:36,206
Merci, monsieur.

621
00:32:36,275 --> 00:32:39,241
On dirait que tu es EOD
apporté va y arriver.

622
00:32:39,310 --> 00:32:41,793
- C'est une bonne nouvelle.
- Mm.

623
00:32:45,379 --> 00:32:47,482
Maintenant j'ai un problème important
mission pour vous et votre équipage

624
00:32:47,551 --> 00:32:50,413
- à prendre en charge.
- Oui Monsieur?

625
00:32:50,482 --> 00:32:52,322
Tu es le seul que je
pouvait faire confiance pour le faire.

626
00:32:53,689 --> 00:32:55,517
Cela vous dérange-t-il si je vous demande pourquoi, monsieur ?

627
00:32:55,586 --> 00:32:57,896
Parce que je te crois
avoir un cheval dans cette course.

628
00:32:59,724 --> 00:33:01,413
Vous avez vu ce que SecCorp a fait à Buckley.

629
00:33:01,482 --> 00:33:03,965
Vous étiez là.

630
00:33:04,034 --> 00:33:06,379
Qu'est-ce que cela signifie
faire avec SecCorp, monsieur ?

631
00:33:06,448 --> 00:33:09,344
Ils ont dépassé leur durée de séjour
indésirable sur cette base.

632
00:33:09,413 --> 00:33:11,448
Et il est temps pour moi de
faire quelque chose à ce sujet.

633
00:33:13,344 --> 00:33:16,000
- Je suis au courant de ça.
- Bien.

634
00:33:16,068 --> 00:33:18,028
Parce que tu vas être
une partie importante de cela.

635
00:33:18,029 --> 00:33:19,089
Comment ça?

636
00:33:19,158 --> 00:33:21,206
Livrez simplement l'eau pour l'instant.

637
00:33:21,275 --> 00:33:23,275
Je te dirai quand ce sera le moment
pour passer à l'étape suivante.

638
00:33:23,276 --> 00:33:25,172
- Je suis votre homme, monsieur.
- Je n'en doute pas.

639
00:33:25,241 --> 00:33:27,655
Rejeté.

640
00:33:27,724 --> 00:33:29,000
Monsieur.

641
00:33:32,862 --> 00:33:34,068
Ne laissez pas tomber le colonel.

642
00:33:36,000 --> 00:33:37,551
Celui-ci est pour Buckley.

643
00:33:38,379 --> 00:33:40,059
Tu sais tout,
n'est-ce pas, caporal ?

644
00:33:40,060 --> 00:33:42,172
C'est ce que je fais, sergent.

645
00:33:46,344 --> 00:33:49,000
Tu es nul à ce jeu.

646
00:33:49,068 --> 00:33:51,206
Putain, tu essaies de jouer
avec trois doigts, mon pote.

647
00:33:53,586 --> 00:33:55,000
Je connais ce regard.

648
00:33:55,068 --> 00:33:57,103
Alors vous savez quelle est la prochaine étape.

649
00:33:57,172 --> 00:33:59,068
Nous devons nettoyer ce village maintenant

650
00:33:59,137 --> 00:34:00,965
avant qu'Austin ne le dise
sur le radar de l'armée

651
00:34:01,034 --> 00:34:03,034
et puis il n'y a pas moyen de l'enlever.

652
00:34:03,103 --> 00:34:05,206
Prenez ce dont vous avez besoin.
Terminez ce que vous avez commencé.

653
00:34:05,275 --> 00:34:07,517
La seule façon de faire ça est
pour commencer à jouer dur.

654
00:34:07,586 --> 00:34:08,724
Eh bien, jouez dur !

655
00:34:08,793 --> 00:34:10,896
Putain, pourquoi je te paie ?

656
00:34:52,034 --> 00:34:53,758
Faites descendre tout le monde dans la rue !

657
00:34:57,275 --> 00:34:59,448
- Lève-toi, allons-y.
- Allons-y. Dehors, dehors.

658
00:34:59,517 --> 00:35:03,827
- Allez les gens, bougez !
- Bouge ton cul ! Se déplacer! Se déplacer!

659
00:35:03,896 --> 00:35:06,068
- Se déplacer!
- Se lever! Se déplacer! Se déplacer!

660
00:35:06,137 --> 00:35:08,310
Lève-toi, c'est parti ! Viens
Allez, bouge ton cul !

661
00:35:08,379 --> 00:35:10,103
Allons-y!

662
00:35:10,172 --> 00:35:11,482
Allez. Tais-toi ce gamin.

663
00:35:17,275 --> 00:35:20,482
Dis-leur que ce n'est sécuritaire pour personne
d'entre eux d'être ici plus.

664
00:35:25,896 --> 00:35:28,296
Dites-leur que nous reviendrons,
et si quelqu'un réside encore

665
00:35:28,297 --> 00:35:32,034
dans ce domaine, ils vont
subir des conséquences désastreuses !

666
00:35:42,413 --> 00:35:45,172
Vous entendez ce qu'il a dit ? Écoutez !

667
00:35:45,241 --> 00:35:47,103
Non, arrête !

668
00:35:51,482 --> 00:35:53,413
Oh, merde.

669
00:35:54,068 --> 00:35:56,620
- Très bien, dégagez ! Allons-y!
- Se déplacer!

670
00:35:56,689 --> 00:35:58,310
Chut, chut, chut.

671
00:35:58,379 --> 00:35:59,965
Allez!

672
00:36:38,931 --> 00:36:42,068
- Elle va bien ?
- Ouais, je pense.

673
00:36:42,137 --> 00:36:44,448
Le major Holloway?

674
00:36:44,517 --> 00:36:46,206
Oh mon Dieu.

675
00:36:46,275 --> 00:36:48,206
Juste moi.

676
00:36:48,275 --> 00:36:50,965
- Ça va, madame ?
- Possibilité de commotion cérébrale.

677
00:36:51,034 --> 00:36:52,379
Voir double.

678
00:36:53,482 --> 00:36:54,551
Hé.

679
00:36:56,862 --> 00:36:58,310
Votre équipe a fait cela.

680
00:37:00,758 --> 00:37:02,793
Ce qui s'est passé?

681
00:37:02,862 --> 00:37:04,413
Je me suis impliqué.

682
00:37:05,482 --> 00:37:08,068
Jésus, ça va ?

683
00:37:11,000 --> 00:37:12,344
C'était SecCorp, n'est-ce pas ?

684
00:37:12,345 --> 00:37:13,757
Oui.

685
00:37:15,241 --> 00:37:17,620
Ils reviennent à
nettoyer la ville par la force.

686
00:37:17,689 --> 00:37:21,103
- Nous devons les arrêter.
- Nous allons. Nous allons.

687
00:37:21,172 --> 00:37:23,206
Bien sûr que ce sera le cas.

688
00:37:25,206 --> 00:37:27,448
Je ne me suis pas inscrit pour cette merde.

689
00:37:28,793 --> 00:37:30,827
Content de vous revoir.

690
00:37:30,896 --> 00:37:33,655
Heureux d'être de retour.

691
00:37:44,938 --> 00:37:49,938
Synchronisation et corrections par Costa Dax
www.addic7ed.com